Sassy Black Friend

Song(s) of the Day – Singing in the Rain Edition

You decide.

Original:

Silly Television (insufferable snob warning – Gwyneth Paltrow):

Song of the Day – Hide & Seek Edition

This is such a weird little song, and the video matches well. Just like it. Dunno why. Back up off me.

Lost in Translation

I had to share this with you guys. A professional acquaintance posted something she’d translated from French to English on her blog. Now, she didn’t know a word of French, so she just assumed the website she used got it right. Never ever do this. Unless you’re just translating to get the gist of things for your own use, it won’t work. If it did the UN would have fired all their interpreters and be using Google translate with voice recognition.

Here’s a fun example of how word to word translation doesn’t help you actually understand things. This is a very successful song by Francis Cabrel. Direct translation from Google is after the jump. Tell me how good the song is from that.

L’Encre De Tes Yeux

Puisqu’on ne vivra jamais tous les deux
Puisqu’on est fou, puisqu’on est seul
Puisqu’ils sont si nombreux
Même la morale parle pour eux
J’aimerais quand même te dire,
Tout ce que j’ai pu écrire
Je l’ai puisé à l’encre de tes yeux

Je n’avais pas vu que tu portais des chaînes
À trop vouloir te regarder j’en oubliais les miennes
On rêvait de Venise et de liberté

J’aimerais quand même te dire,
Tout ce que j’ai pu écrire
C’est ton sourire qui me l’a dicté

Tu viendras longtemps marcher dans mes rêves
Tu viendras toujours du côté où le soleil se lève
Et si malgré ça j’arrive à t’oublier
J’aimerais quand même te dire,
Tout ce que j’ai pu écrire
Aura longtemps le parfum
des regrets.

Et puisqu’on ne vivra jamais tous les deux…
Read more »

Song of the Day – Commitments Edition

Song of the Day – Lay Me Down Edition

Bow down, mere mortals. Bow down.

Song of the Day

Look, it isn’t holiday related. Go me!

Also – wow, those are some terrible outfits.